Instead of delete a tag and add another one right after, we could add an option to automatically replace all specific tag's occurencies.
Example : If you want to replace "Awesome" tag by "Outstanding" tag, you just have to right clic on the tag ans select "replace by" option. Right after, all files with the obsolete tag will be automatically renamed with the new one.